Ten głos brzmi znajomo. 7 gwiazd muzyki rozrywkowej śpiewających polskie czołówki do animacji

Nie wiem, jak wy, ale ja należę do osób, dla których dobra melodia tudzież piosenka w czołówce jest równie ważna, co sama produkcja. Dotyczy to również animacji, zwłaszcza serialowych. Cóż może lepiej wkręcić w odpowiedni nastrój do oglądania, niż porządny kawałek na dzień dobry? Czasem okazuje się wręcz, że piosenka otwierająca jest lepsza od samej produkcji… – pisze Dagmara „Daguchna” Niemiec na wstępie artykułu opublikowanego na portalu nerdheim.pl

○ źródło: nerdheim.pl♂

W Polsce czołówki seriali animowanych zazwyczaj wykonują aktorzy lub mniej znani wokaliści – którzy czasami później robią kariery. Jednak bywały sytuacje, kiedy uznawano, że najlepiej takie zadanie powierzyć piosenkarzom o ugruntowanej pozycji zawodowej.

Oto przed wami siedem polskich gwiazd muzyki rozrywkowej, którym zdarzyło się w swojej karierze wykonywać krajowe wersje czołówek zagranicznych seriali animowanych.

Wybór, jak w każdym tego typu zestawieniu, jest w jakimś stopniu subiektywny, więc proszę nie pytać, dlaczego nie ma Iksa czy Igreka.

1. Zbigniew Wodecki – Pszczółka Maja

○ Zbigniew Wodecki, fot. Jarosław Roland Kruk / Wikipedia, licencja: CC-BY-SA-3.0♂

Maję wszyscy znają i kochają, podobnie jak Zbyszka Wodeckiego♂. Sam zainteresowany dość sceptycznie podchodził do pomysłu nagrywania tej piosenki ze względu na jej tonację, zbyt wysoką jak na możliwości wokalne artysty. Choć Wodecki uważał efekt finalny za nie najlepszy, czołówka Mai w jego wykonaniu okazała się równie wielkim hitem, co autorskie utwory piosenkarza i zagościła na stałe w repertuarze muzyka.

Nie byliśmy jedynym krajem, w którym piosenkę otwierającą przygody ciekawskiej pszczółki okraszał głos miejscowej gwiazdy: w niemieckim, czeskim i słowackim dubbingu czołówkę zaśpiewał Karel Gott, w Portugalii wykonali ją w duecie Ágata i Tozé Brito, zaś w greckiej wersji językowej – Giórgos Aigýptios.

…

4. Eleni – Bouli, Pinokio

○ Eleni, fot. Jarosław Roland Kruk / Wikipedia, licencja: CC-BY-SA-3.0 ♂

Najsłynniejsza polska Greczynka w swoim różnorodnym dorobku ma również piosenki czołówkowe. Pierwszą wykonała do openingu oryginalnego polskiego dubbingu serialu Bouli (w wersji redubbingowanej zastąpioną niestety innym utworem, dużo słabszym). Kolejną zaś do odcinkowej adaptacji przygód Pinokia. Tej późniejszej, Pinocchio Yori – Piccolino no Bouken z 1976 roku, przyćmionej nieco przez znaną z TVN-u i Fox Kids starszą koleżankę. W sumie szkoda, bo i nowszy serial był bardziej udany, i opracowanie muzyczne miał lepsze – opening w czułej interpretacji Eleni♂ to prawdziwa bajka.

Za granicą czołówkę Pinokia – śliczną kompozycję Karela Svobody – wykonywały inne, równie pięknogłose piosenkarki. W Niemczech była to Mary Roos, zaś we Francji Danielle Licari.

○ cały artykuł Dagmary Niemiec na źródłowej stronie nerdheim.pl♂

◙ Podobne informacje:

Wieczór autorski z Markiem Dutkiewiczem w buskim hotelu Bristol [AUDIO / fotogaleria]

Wyjątkowy sobotni wieczór z Jackiem Cyganem w hotelu Bristol w Busku-Zdroju [FOTOGALERIA]